Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Ну, а теперь попробуйте выпутаться, как я вам сказала.
Вот так оказался убит Саймон Хант.
Этот узел называют скользящим.
К нему часто прибегают иллюзионисты в своих трюках.
Та монахиня, Морелла, легко высвободилась
и завладела кинжалом.
Вы это серьёзно, девушка?
Но этот фокус – не один из осколков хаоса.
Что правда требует разгадки, так это...
"Гу"?
Ты не заболела?
Спасибо, что помогли нам.
Кажется, в монастырь мы тоже ехали одним поездом.
Здесь есть места.
Нет-нет... Вообще-то я...
Не стесняйся.
Не возражаете, если мы составим вам компанию?
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Вы прямо спасли нас.
Остальные купе набиты битком.
А вы разве знаете друг друга?
Я не нашёл места и уже растерялся,
как вдруг этот господин окликнул меня в тамбуре.
Давайте знакомиться.
Наверняка судьба неспроста свела нас в этом поезде.
Девушка, вот вы зачем поехали в монастырь?
Я сирота.
Даже не знаю, когда мой день рождения.
Из-за этого после смерти я могу заблудиться и не попасть на тот свет.
В надежде что-то узнать я и присоединилась к Фантасмагории.
А вы, госпожа?
Тогда я пугало.
Отгоняю всяких гадких птичек на моей далёкой сельской ферме.
Это что... какая-то игра?
Забавно!
В таком случае я рыцарь.
Скачу на любимом коне по пустошам и рублю злодеев почём зря.
Ну а ты?
Дровосек.
Я не слишком отважен даже, чтобы храбриться.
На большее, чем рубить деревья, меня не хватит.
Какой робкий юноша.
Ну а вы?
Незаурядная и благородная серая волчица и её олух-слуга.
Ну ты полегче!
Никакой я не олух...
"Маскарад" – какое удачное название.
Идеальное место для костюмированного бала.
Обманщики в чёрном поезде
Ты правда в это веришь?
Юная волчица сможет вернуть шкатулку?
Шкатулка – козырная карта серых волков.
Она сможет защитить дитя от надвигающейся бури.
И поэтому ты переложила всё на неё?
Но что тогда будет с нами?
После стольких стараний...
Не беспокойся.
У нас есть и другие возможности.
Доченька, разгадай загадку.
Покажи свою силу, чтобы жить дальше.
"Пропавшая мадемуазель Легран всё ещё не найдена".
Надо же, что творится в Собюре.
Кстати, Викторика, что ты хотела тогда сказать?
Куджо, ты знаешь, что такое шкатулка памяти?
Нет.
В этой части Европы издавна бытует обычай – заводить шкатулки памяти.
Люди кладут в коробочки всякие мелочи, которые напоминают о поворотных мгновениях в жизни.
После смерти шкатулку хоронят вместе с владельцем.
То есть это вроде как жизненный путь?
Да. И шкатулка в "Черепе Вельзевула" тоже хранила чьи-то воспоминания.
Потому мама и её спутник пытались завладеть ею.
Я должна выяснить, чья же это шкатулка.
Ничего себе!
Куджо!
Задавишь!
Прости.
Ну я с тобой ещё поквитаюсь!
Ребятки, в мокрой одежде и простудиться недолго.
Пойду попрошу у проводника что-нибудь сухое для вас.
Я с вами...
Пропала!
Что случилось?
Господин рыцарь, ночной ветер такой зябкий.
Не могли бы вы попросить пожилую даму принести что-нибудь и для меня?
Конечно.
Гхм...
А ты подожди здесь, парень.
Исполнять поручения принцессы – рыцарский долг.
Сейчас?
Никак у вас здесь свидание?
Пугало, которое ворует чужой урожай, будет наказано.
Верни то, что ты украла у моего товарища!
Ах вот как.
Что-то они задерживаются.
Простите.
Вас так бестактно расспрашивали...
Пустяки.
Надеюсь, вы узнаете, когда родились.
Там что-то мелькнуло за окном!
Тихо!
Простите, что так долго.
Вот и сухая одежда.
А где же госпожа Пугало?
Она встретила знакомого и пересела в другое купе.
Передавала наилучшие пожелания.
Я всё же...
Идём переоденемся, Куджо.
Тебе это не привиделось.
Не знаю, живым или мёртвым, но кто-то сошёл с поезда до станции.
Не может быть!
Неужели я видел...
Именно. Женщину, которая назвалась Пугалом.
Все пассажиры в нашем купе агенты либо министерства по оккультизму, либо академии.
Похоже, мы угодили прямиком в гущу какого-то нелепого маскарада.
С другой стороны, можно считать, нам повезло.
Скорее всего, цель этой свистопляски...
Хотя прежде, чем огласить вердикт, нужно собрать все осколки хаоса.
Что-то не так?
Нет. Просто этот костюмчик так тебе идёт...
Подходит, говоришь?
Ты намекаешь, что я должна тут тебе прислуживать?
Да что ты о себе возомнил?
Я ничего такого не думал!
Братик... спаси меня...
Держись! Клянусь тебе...
Спаси меня...
Радио?
Вы с кем-то разговаривали, господин Дровосек?
Нет...
А, вот вы все где.
Вас долго не было, и мы пошли вас искать.
Что вы тут делали?
А, господин Дровосек?
Не сходить ли нам в вагон-ресторан?
Пропустим стаканчик на сон грядущий.
Отличная мысль.
Если ты угощаешь...
Конечно. Я же предложил.
Приглашение ведь распространяется и на нас?
Разумеется.
Официант, водки!
Хочешь сыграть в "Достань изюм"?
Надо быстренько выхватить изюм из пламени, съесть его и сказать желание.
Сколько ты всего знаешь.
Ну, кто начнёт?
Что ж, давайте я...
Ладно, я буду первым.
Я хочу увидеть родной город следующей весной.
Там восхитительные ирисы, я их обожаю.
Не совсем понял...
Ясно.
И ты готов предать ради этого своих друзей-дровосеков?
Хорошо, теперь я.
Надеюсь, изюм не отравлен?
Разумеется.
Вам нехорошо?
Глотните водички.
Без вас разберусь!
Значит, загадываем желания?
Дайте подумать...
Что такое?
Ничего.
Я тоже надеюсь, что вы сможете вернуться в родной город целым и невредимым.
О чём это вы?
Ну, скажем...
Нет!
Не пей эту воду!
Что с вами?
Что?
Пора положить конец этому спектаклю.
Это ведь ты её отравил?
Вам нехорошо?
Здесь есть доктор?
Отравил? Чушь!
Ты сама видела – я ел тот же изюм и пил ту же воду!
Яд был на дне бокала, замороженный в лёд.
Когда вы впервые отпили из бокалов, отрава ещё не успела попасть в воду.
Потом лёд начал таять, и когда она снова сделала глоток...
Сволочь!
Довольно!
Ты же не убийца,
Легран!
Откуда ты узнала, кто я?
Отвечай!
Зачем понадобился этот нелепый маскарад?
Министерский недоносок!
Даже если я умру, тебе не видать шкатулки!
Шкатулка? Значит, это она?
Эй! Вам не следует ходить в таком состоянии...
Ей и так конец.
Все пассажиры этого поезда обречены.
Поскольку мы не вышли на связь в условленный час, наши товарищи взорвут состав.
Пусть погибнет целый поезд, лишь бы она не попала в лапы оккультного министерства.
Оставайтесь здесь!
Иди к паровозу!
Останови их!
Но...
Он прав.
Викторика, подожди здесь...
Ты что, я с тобой.
Нет.
Ты ведь...
Ну хорошо.
Поспешим.
Держись крепче.
А ну стоять!
Догоняет!
Куджо!
Кажется, рыцарь выпал из седла.
Очнись!
Не трогай... меня...
Шкатулка... никому... никогда...
Плевать на неё!
Твоя жизнь во сто крат важнее!
Под мостом... бомба...
Эй! Эй!
Мне страшно...
Без дня рождения...
Мамоч... ка...
Не выйдет, слишком далеко.
Что не выйдет?
Посмотри.
Что там?
Наверное, детонатор.
Чтобы поезд сошёл с рельсов.
Осталась одна пуля.
Давай.
В этот раз я не промахнусь.
Нет, ты не сможешь. Я сам.
Мама велела показать силу, чтобы жить!
Я должна сделать всё сама.
Ладно.
Но дай я хотя бы...
Хорошо, можешь помочь.
Хозяин и слуга – это единое целое.
Ты невыносима.
Куджо, для Серой Волчицы нет ничего невозможного.
Конечно.
Что опыт первичен – это выдумки невежественных дикарей.
Пусть я раньше никогда не стреляла,
но, конечно же, изучила теорию.
Всё будет хорошо. У тебя получится, не сомневаюсь.
Когда минует буря, мы вернёмся домой.
В нашу Академию святой Маргариты.
Сейчас!
Видел?
Видел? Получилось!
Конечно. Тебе удалось.
Но что же делать теперь?
Да ничего.
Раз уголь в топку никто не подкидывает,
поезд вскорости сам остановится.
Брат пропавшей мадемуазель Легран.
Вот ты кто.
Министерство по оккультизму похитило твою сестру и держит в заложницах.
А тебя заставляют шпионить для них.
И всё ради того, чтобы заполучить
эту шкатулку памяти.
Внутри лежит то, что символизирует этапы чьего-то жизненного пути.
Сначала рождение.
Это кусочек пуповины, перерезанной при родах владельца.
Потом взросление.
Вот его портрет.
Он познал любовь.
Вот духи дамы его сердца.
Затем...
он потерпел неудачу.
"Не оглядывайся назад".
Больше ничего не написано.
Это всё, что есть в шкатулке.
Значит, она ещё не заполнена до конца.
То есть, владелец шкатулки жив.
Это следует из того,
что шкатулку не закопали в могилу, а спрятали дома в тайнике под полом.
В той безымянной деревушке, где мы нашли мамину фотографию.
Значит, хозяин шкатулки оттуда же, откуда и Корделия?
Да. Его зовут...
"Юпитер Роже, 7 лет. Сейрюн".
Что, правда?
Именно.
Президент академии наук Юпитер Роже родом из глухой отрезанной от цивилизации деревушки серых волков.
Если правда всплывёт, это может сильно поколебать расстановку политических сил.
Неудивительно, что министерство по оккультизму...
Жаждет заполучить шкатулку.
А академия идёт на любые жертвы, чтобы помешать им.
Вот я и восстановила всю картину.
Возьми.
Не знаю, как её использует министерство по оккультизму.
Но шкатулка поможет спасти твою сестру, верно?
Викторика!
Меня подожди!
Спасибо.
Но правильно ли ты поступила?
Если шкатулка попадёт к герцогу де Блуа...
Не тревожься.
Я разгадала загадку, как и просила мама.
И у меня в рукаве припрятана
козырная карта.
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Нет у меня конфет, тортиков тоже нет!
Но ведь у нас есть и конфеты, и тортики.
Вот, угощайтесь.
Нет, это такая песня.
Жизнь в розовом цвете погребена под снегом
Проехали.